Yoga Sûtras

Yoga Sūtras

Aforismos sobre Yoga de Patañjali

Anterior | II.14 | Siguiente

Actualizado: febrero, 2024

Pātañjalayogaśāstra (te hlādaparitāpaphalāḥ puṇyāpuṇyahetutvāt)

73. Estos tres condicionamientos tienen efectos agradables o desagradables de acuerdo a su origen en acciones meritorias o no meritorias, respectivamente.

7374. Estos, es decir, el nacimiento, la duración de la vida y la experiencia, son frutos agradables como consecuencia de actos virtuosos; por el contrario, son frutos dolorosos si son consecuencia de actos cuyo origen reside en el mal.

74. Puesto que el rechazo es intrínseco al dolor, el yogui, que ha desarrollado una sensibilidad extrema, incluso en momentos de placer solamente experimenta un indeseable dolor.

ते ह्लादपरितापफलाः पुण्यापुण्यहेतुत्वात्॥१४॥

te hlādaparitāpaphalāḥ puṇyāpuṇyahetutvāt ||14||

Estos [tres condicionamientos] tienen efectos agradables o desagradables de acuerdo a su origen [en acciones] meritorias o no meritorias [respectivamente]

(Traducción propia)

(Otras traducciones)

Vyaas Houston	Estos (nacimiento, etc.) tienen como resultado el placer o el dolor de acuerdo a la naturaleza de sus causas, virtuosas o no virtuosas
Georg Feuerstein	Estos [tres] tienen como resultado el placer o el dolor de acuerdo a sus causas, [que pueden ser] meritorias o indignas
Christopher Chapple y Yogi Ananda Viraj	Estos frutos son agradables o desagradables de acuerdo a si sus causas son meritorias o indignas
P. V. Karambelkar	Ellos (es decir, nacimiento, duración de la vida y experiencia vital) conducen a su fruto (resultado), agradable o desagradable, dependiendo de su causa (es decir, del karma), virtuoso o vicioso, respectivamente
James Haughton Woods	Estos [frutos] tienen como resultado alegría o angustia extrema de acuerdo con la cualidad de sus causas, meritorias o indignas
Pandit Usharbudh Arya	Aquellos [frutos en forma de especie, duración de la vida y experiencias resultantes] son agradables o desagradables y reducen la angustia y el dolor que son sus consecuencias porque el mérito y el demérito son sus causas
Emilio García Buendía	Estos frutos (son) alegría o gran sufrimiento según la clase de causa, meritoria o no meritoria
Oscar Pujol	Sus frutos son el placer y el dolor causados por el mérito y el demérito
Chip Hartranft	Esta vida estará marcada por la dicha o el sufrimiento, según las acciones buenas o malas que se hayan acumulado en el almacén de impresiones latentes

Vocabulario

te hlāda-paritāpa-phalāḥ puṇya-apuṇya-hetutvāt

te (éstos) hlāda-paritāpa-phalāḥ (tienen efectos agradables o desagradables) puṇya-apuṇya-hetutvāt (de acuerdo a su causa, meritoria o no meritoria)

tad (te): (m, nom, pl) estos, aquellos, ellos, esos.

hlāda-: agradable, placentero.

paritāpa-: dolor, angustia, tristeza, aflicción.

phala (phalāḥ): (m, nom, pl) efectos, resultados, consecuencias; 1) frutos, referidos a la recompensa moral o pago kármico de acciones propias; 2) repercusiones.

puṇya-: mérito, virtud, bondad; merecedor, favorable, propicio; 1) puro, santo, sagrado; 2) fruto de la acción moralmente aceptable, es decir, meritoria, virtuosa, buena, justa o pura, en oposición a apuṇya.

apuṇya-: ausencia de mérito o virtud, maldad, vicio; 1) fruto de la acción moralmente inaceptable, es decir, no meritoria, maligna, injusta o impura; contrario de puṇya.

puṇyāpuṇya-: 1) acciones moralmente positivas y negativas, es decir, virtudes y vicios, méritos y deméritos.

hetutva (hetutvāt): (n, abl, sg) de acuerdo a su origen o causación, mediante la razón, a partir de su causa primera.

Otras variaciones del texto original:

te hlādaparitāpaphalāḥpuṇyaapuṇyahetutvād

Vyāsa — Yoga-Bhāṣya (s. V.)

2.14.(7374): te janmāyur bhāgāḥ puṇya-hetukāḥ sukha-phalā, apuṇya-hetukāḥ duḥkha-phalā iti |

Estos, (es decir) el nacimiento, la duración de la vida y la experiencia, son frutos agradables como consecuencia de (actos) virtuosos; (por el contrario) son frutos dolorosos si son consecuencia de (actos) cuyo origen reside en el mal.

2.14.(74): yathā cedaṃ duḥkhaṃ pratikūlātmakam evaṃ viśeṣa-sukha-kāle’pi duḥkham asty eva pratikūlātmakaṃ yoginaḥ ||14||

Puesto que el rechazo es intrínseco al dolor, el yogui (que ha desarrollado una sensibilidad extrema) incluso en momentos de placer solamente experimenta un indeseable dolor.

Bhoja — Rāja-Mārtanda (1018-1060)

||2.14|| hlādaḥ sukhaṅ, paritāpō duḥkhaṅ hlādaparitāpau phalaṅ yēṣāṅ tē tathōktāḥ. puṇyaṅ kuśalaṅ karma. tadviparītamapuṇyaṅ, tē puṇyāpuṇyē kāraṇaṅ yēṣāṅ tē tēṣāṅ bhāvastasmāt. ētaduktaṅ bhavati -- puṇyakarmārabdhā jātyāyurbhōgā hlādaphalā apuṇyakarmārabdhāstu paritāpaphalāḥ. ētacca prāṇimātrāpēkṣayā dvaividhyam.

El placer es bienestar y el sufrimiento es malestar. Y aquellas (acciones) que tienen por fruto o bien el placer o bien el sufrimiento, son llamadas de esta manera. Es meritoria la acción apropiada, y su contrario es lo no meritorio. Y son llamadas así aquellas que tienen por causa lo meritorio o lo no meritorio, pues tal es su naturaleza. Lo que se quiere decir es que aquellas acciones que tienen su origen en lo meritorio, tienen por fruto el placer, en relación al nacimiento, la duración de la vida y el goce de la vida; y aquellas acciones que tienen su origen en lo no meritorio, tienen por fruto el pesar.

yōginastu sarvaṅ duḥkhamityāha --

Su doble carácter se da en relación a los simples hombres, pero, para el yogui, se dice, todo es sufrimiento.

Samādhi Pāda | Sādhana Pāda | Vibhūti Pāda | Kaivalya Pāda

Anterior | II.14 | Siguiente