Yoga Sûtras

Yoga Sūtras

Aforismos sobre Yoga de Patañjali

Anterior | II.38 | Siguiente

Actualizado: marzo 2024

Pātañjalayogaśāstra(brahmacaryapratiṣṭhāyāṃ vīryalābhaḥ)

108. Cuando la abstención de placeres sensuales se establece en el yogui con firmeza, se adquiere gran vitalidad. De ese logro surgen buenas e invencibles cualidades. Y cuando se perfecciona, es posible impartir conocimiento a los alumnos.

ब्रह्मचर्यप्रतिष्ठायां वीर्यलाभः॥३८॥

brahmacaryapratiṣṭhāyāṃ vīryalābhaḥ ||38||

Cuando la abstención de placeres sensuales se establece [en el yogui] con firmeza, se adquiere [gran] vitalidad

(Traducción propia)

(Otras traducciones)

Vyaas Houston	*Una vez establecido en brahmacarya–conducta dirigida hacia Brahman –obtiene energía vital*
Georg Feuerstein	*Cuando se afianza en la castidad (brahmacarya), adquiere [gran] vitalidad*
Christopher Chapple y Yogi Ananda Viraj	Una vez establecido en la restricción sexual, obtiene vigor
P. V. Karambelkar	*(El resultado) del firme establecimiento en brahmacarya* (vida disciplinada para el desarrollo espiritual que incorpora una razonable restricción sexual) (es) la ganancia de vigor**
James Haughton Woods	En cuanto se afianza en la abstinencia de la incontinencia, adquiere energía
Pandit Usharbudh Arya	Cuando el celibato está firmemente establecido, se consigue fuerza y capacidad
11. Phulgenda Sinha	*Cumpliendo firmemente el voto de brahmacarya* (restricción sexual), incrementa el vigor y la energía**
Emilio García Buendía	En el asentamiento de la abstinencia sexual (se consigue) la obtención de energía sexual
Oscar Pujol	Cuando se afianza la castidad, se obtiene la energía
Chip Hartranft	El casto adquiere vitalidad

Vocabulario

brahmacarya-pratiṣṭhāyāṃ vīrya-lābhaḥ

brahmacarya-pratiṣṭhāyāṃ (establecido con firmeza en la abstención de placeres sensuales), vīrya-lābhaḥ (se adquiere vitalidad)

brahmacarya-: 1) conducta regulada por el ideal, actitud justa; 2) continencia, celibato; 3) conducta encaminada hacia (acarya) el perfeccionamiento, la verdad, el absoluto (brahma), mediante la moderación sensual; 4) abstenerse de placeres sensuales: cuarta abstención (yama) del yoga de los ocho pasos (aṣṭāṅgayoga).

pratiṣṭha (pratiṣṭhāyāṃ): (f, loc, sg) en el lugar de descanso, como base o fundamento; 1) fijación, establecimiento o consolidación en algo.

vīrya-: (neutro) vigor, vitalidad, poder, potencia, energía.

—El término sánscrito traducido como “vitalidad” (vīrya) también significa esperma. (En este sentido) la continencia (brahmacarya) es una forma de resolver la esterilidad (Burley, Mikel “Hatha-Yoga - Its Context, Theory and Practice”).

—Hay un doble significado en la palabra vīrya bastante interesante, porque esta palabra significa tanto “energía, vigor” como “semen”. En consecuencia, la “obtención de la energía” (vīrya-lābha) podría ser traducido también como “la retención del semen”, combinando así la definición literal de la castidad con su resultado (Pujol, Oscar “Yogasūtra” pag. 211).

lābha (lābhaḥ): (m, nom, sg) obtención, adquisición, ganancia.

Vyāsa — Yoga-Bhāṣya (s. V.)

2.38(108): yasya lābhād apratighān guṇān utkarṣayati |

De ese logro surgen buenas e invencibles cualidades.

—Si queremos desarrollar la moderación en toda cosa, nada se desperdicia. Demasiado de cualquier cosa engendra problemas; no poseer suficiente puede ser igualmente inadecuado (Desikachar, TKV “Yoga-sūtra de Patañjali”).

2.38(108): siddhaś ca vineyeṣu jñānam ādhātuṃ samartho bhavatīti ||38||

Y cuando se perfecciona, es posible impartir conocimiento a los alumnos.

Bhoja — Rāja-Mārtanda (1018-1060)

||2.38|| yaḥ kila brahmacaryamabhyasyati tasya tatprakarṣānniratiśayaṅ vīryaṅ sāmarthyamāvirbhavati. vīryanirōdhō hi brahmacaryaṅ tasya prakarṣāccharīrēndriyamanaḥ su vīryaṅ prakarṣamāgacchati.

En verdad, para el que practica la castidad, hasta alcanzar su más alto grado, se manifiesta en él el poder o energía viril. La castidad es el control de la energía viril, y cuando ésta llega a su más alto grado, alcanza la energía viril su máximo en el cuerpo, los órganos y la mente.

Śaṅkara — Yoga-Bhāṣya-Vivaraṇa (s. VIII-XIV?)

En este caso, se logra energía irresistible para emprender toda clase de empresas. Nada puede ya frustrarle.

Samādhi Pāda | Sādhana Pāda | Vibhūti Pāda | Kaivalya Pāda

Anterior | II.38 | Siguiente